[版务] 二战军歌搜集 德国篇

搜集二战德国军歌,要求:可下载,最好MP3或WMA格式,歌词,介绍,越全越好
网上流传的那个"闪电部队(或叫SS第一装甲师战歌)"就不要了,那个The Mass 不是德国军歌.

1.Panzerlied 装甲兵之歌
电影<坦克大决战>中版本:
http://www.vortexmind.net/wp-con ... rman-Panzerlied.mp3
另一个版本:
http://www.worldwar2aces.com/panzerlied_wehrmacht.mp3

2.德国非洲军团战歌——我们的隆美尔
http://longquan.vip.sina.com/sound/unserer.mp3

3.我们向英国出征
http://fw190-pls.web.infoseek.co ... _gegen_Engeland.mp3

4.霍斯特·威塞尔之歌 12楼
http://www.worldmilitaria.com/newsite/Media/HorstWesselLied.mp3

5.Westerwaldlied(西部森林之歌)
http://61.184.187.168/4.mp3

6.Lili Marleen（丽丽玛莲） 19L
德版
http://78musik.de/mp3/Mimi_Thomas_-_Lili_Marleen.mp3
严格说这个是反战曲..属于军旅题材但不是战歌,不过二战时在各国军中都受欢迎.


funnystory提供:很全的一个网页,只是没介绍,本帖慢慢补全.
http://www.nazi.org.uk/multimedia.htm[ 本帖最后由 ssTory 于 2009-12-4 20:57 编辑 ]

Ob's stürmt oder schneit,
Ob die Sonne uns lacht,
Der Tag glühend hei?,
Oder eiskalt die Nacht.
Bestaubt sind die Gesichter,
Doch froh ist unser Sinn,
Ja unser Sinn;
Es braust unser Panzer
Im Sturmwind dahin. Mit donnernden Motoren,
So schnell wie der Blitz,
Dem Feinde entgegen,
Im Panzer geschützt.
Voraus den Kameraden,
Im Kampfe ganz allein,
Steh'n wir allein,
So sto?en wir tief
In die feindlichen Reihn.

Wenn vor uns ein feindlicher
Panzer erscheint,
Wird Vollgas gegeben
Und ran an den Feind!
Was gilt denn unser Leben,
Für unsres Reiches Heer,
Ja Reiches Heer?
Für Deutschland zu sterben
Ist uns h?chste Ehr. Mit Sperren und Tanks
H?lt der Gegner uns auf,
Wir lachen darüber
Und fahren nicht drauf.
Und droh'n vor uns Geschütze,
Versteckt im gelben Sand,
Im gelben Sand,
Wir suchen uns Wege,
Die keiner sonst fand.

Und l??t uns im Stich
Einst das treulose Glück,
Und kehren wir nicht mehr
Zur Heimat zurück,
Trifft uns die Todeskugel,
Ruft uns das Schicksal ab,
Ja Schicksal ab,
Dann ist unser Panzer
Ein ehernes Grab.

歌词翻译：

无论面对风暴或是雪花，
还是太阳对我们微笑；
火热的白天，
寒冷的夜晚，
扑面的灰尘，
但我们享受着这种乐趣，
我们享受着这种乐趣。
我们的坦克轰鸣向前，
伴随着阵阵尘沙。
当敌人的坦克露出踪影
我们加大油门全速向前！
我们生命的价值
就是为了我们光荣的军队而战！
为德国而死是至高的荣誉！
伴随着雷鸣般的引擎，
我们在坚实的装甲板后像闪电一般冲向敌人。
与同志们一起向前，
并肩战斗，
这就是为什么我们能深扎进敌人的（坦克）队列
面对敌人所谓的屏障
我们给予轻蔑的嘲笑
然后简单的绕过；
如果前面的黄砂之中，
隐藏的是那炮火的威胁，
我们就找寻自己的道路，
跃上那冲向胜利的通途！
如果我们为命运女神所抛弃
如果我们从此不能回到故乡
如果子弹结束了我们的生命
如果我们在劫难逃，
那至少我们忠实的坦克，
会给我们一个金属的坟墓。

歌词中文意思

我们是德国非洲军团，为领袖战斗鞠躬尽瘁。如同暴雨中可怖闪电，将托米化作盘中美餐。我们无畏酷热和沙漠，我们藐视干渴和日晒，伴着军歌的节奏前进。向前！向前！ |:和我们的隆美尔，向前！:|

拖米将我们视作灾难，颓坐着浑身瑟瑟发抖。你们的领土横跨东西，却原是一群胆小窃贼。老丘和老罗徒自咆哮，我们定将汝踢出这里！看将军已经来到非洲。向前！向前！ |:和我们的隆美尔，向前！:|

译者注：

　　翻译这首歌的时候考虑到格律的整齐以及国人的欣赏习惯，采取了意译的方式，对一些地方稍许作了修改。

歌词原文（德语）

Unserer Rommel

Wir sind das deutsche Afrikakorps Des Führers verwegene Truppen Wir stürmen wie die Teufel hervor Versalzen dem Tommy die Suppen Wir fürchten nicht Hitze und Wüstensand Wir trotzen dem Durst und dem Sonnenbrand Marschieren beim Takt unserer Trommel Vorw?rts, vorw?rts |: Vorw?rts mit unserem Rommel! :|

Die Briten fürchten uns wie die Pest sie sitzen auf glühenden Kohlen ihr Reich ist durch Ost und Westen geschw?cht das einst sie so feige gestohlen Sind Churchhill und Roosevelt auch Wut entbrannt wir werfen die Feinde in jedem Land ...???...General mal gekommen Vorw?rts, vorw?rts |: Vorw?rts mit unserem Rommel! :|

隆美尔生平年表 1891年11月15日出生于德国符腾堡邦首府海登海姆市 1910年7月加入军队在第124步兵团任中上、上士 1911年3月被送进但泽皇家军官候补生学校，11月毕业 1912年1月升中尉军衔 1914年3月1日，任职乌尔姆第49野战炮团的一个炮兵连。 1916年与露西·莫林结婚 1917年任上尉连长 第一次世界大战中获二级铁十字勋章、一级铁十字勋章和功勋奖章 1928年得独子曼弗里德 1933年10月，升为少校，被委任德国中部戈斯拉一个山地营的指挥官 1935年10月，被提升为中校并且担任波茨坦陆军学校的教官。 1937年，出版了《步兵攻击》一书,获得希特勒赏识，书中贯穿了德国军事理论的进攻精神，提出“进攻，进攻，进攻！”强调了发扬火力的重要性 1939年9月，被任命为少将。波兰战役期间，负责指挥希特勒的警卫部队。 1940年任第七装甲师师长，同年6月20日，第七装甲师占领瑟堡，结束了进攻法国的战斗。战斗结束后荣获一枚武士级十字勋章，被纳粹德国政府誉为“战神” 1941年1月被提升为中将,2月担任德国非洲军团的司令，指挥非洲战场的德意联军。 1942年，获栎树叶双剑勋章，任非洲装甲军团司令，晋上将军衔，同年6月21日被授予元帅军衔 1943年3月31日，被希特勒召授予栋树叶钻石勋章。 1943年12月至1944年7月，任驻法国西线陆军"B"集团军群司令。 1944年10月14日，因希特勒被刺事件受牵连而被迫自杀。 1944年10月18日，希特勒为他举行国葬

我们今天放声高唱，痛饮冰凉的佳酿，
我马上就要离去，就让那酒杯碰出轻脆的声响。
让我再握住你的手，
握你那白皙的手，
再会，我的 心上人。
再会，我的心上人。
再会，多多珍重。
我们要出征，我们要出征，
我们要向英国出征，向英国。。
嗨！

战旗已在桅杆上飘扬，象征着我们无敌的力量，
我们将旗开得胜，不会让英国佬肆意嚣张！
让我再握住你的手，握你那白皙的手，
再会， 我的心上人。再会，我的心上人。
再会，多多珍重。
我们要出征，
我们要出征，
我们要向英国出征，向英国。。
嗨！

如果我不能回到你的身旁，长眠在那海洋，
不要为我哭泣，我的女郎，为祖国流血牺牲，才是荣光！
让我再握住你的手，握你那白皙的手 ，
再会，我的心上人。
再会，我的心上人。
再会，多多珍重。
我们要出征，我们要出征，
我们要向英国出征，向英国。。
嗨！


Heute wollen wir ein Liedlein singen,
Trinken wollen wir den kühlen Wein
Und die Gl?ser sollen dazu klingen,
Denn es mu?, es mu? geschieden sein.
Refrain:

Refrain:
Gib' mir deine Hand, deine wei?e Hand,
Leb' wohl, mein Schatz, leb' wohl mein Schatz,
Leb' wohl, lebe wohl
Denn wir fahren, denn wir fahren,
Denn wir fahren gegen Engeland, Engeland.

Unsre Flagge und die wehet auf dem Maste,
Sie verkündet unsres Reiches Macht,
Denn wir wollen es nicht l?nger leiden,
Da? der Englischmann darüber lacht.
Refrain:

Kommt die Kunde, da? ich bin gefallen,
Da? ich schlafe in der Meeresflut,
Weine nicht um mich, mein Schatz, und denke:
Für das Vaterland da flo? sein Blut.

不错，德军就是威武，德军的军服最漂亮了，歌曲很雄壮的

德军的军歌还是比较有名的。不过我觉得最有气势的还是那首MARS

德军的军歌的确慷慨激昂，比其它国家的军歌都更有战场号召力。

楼主真是强悍，这么古老的也能翻出来，最近听了德国的战车，那音乐太MAN了

以前听过《意志的胜利》这首歌才是德国军歌的代表

震撼,慷慨激昂,让人听了热血沸腾,有感召力.