网上有个德国军歌联唱版本不错，可下载一听。
http://mp3.baidu.com/m?f=ms& ... %AA%B3%AA&lm=-1
其原版是西德59年的一张军歌专集
全部24首歌时间轴及歌词
1.Westerwaldlied 00:01
Heute wollen wir marschieren
Einen neuen Marsch probieren
|: In dem schönen Westerwald
Ja da pfeift der Wind so kalt. |
Refrain:
Oh du schöner Westerwald
Über deine Höhen pfeift der Wind so kalt
Jedoch der kleinste Sonnenschein
Dringt tief in’s Herz hinein.
Und die Gretel und der Hans
Geh’n des Sonntags gern zum Tanz
|: Weil das Tanzen Freude macht
Und das Herz im Leibe lacht. |
Refrain:
Ist das Tanzen dann vorbei
Gibt’s gewöhnlich Keilerei
|: Und dem Bursch’ den das nicht freut
Man sagt der hat kein Schneid. |
Refrain
2.-Ein Schifflein sah ich fahren 2:30
Ein Schifflein sah ich fahren,
Kapitän und Leutenant!
Darinnen waren geladen
Drei brave Kompanien Soldaten.
Kapitän, Leutenant, Fähnerich, Sergeant,
Nimm das Mädel,
Nimm das Mädel bei der Hand!
|: Soldaten, Kameraden!
Nehmt das Mädel,
Nehmt das Mädel bei der Hand! |
3.-Ein Tiroler wollte jagen einen Gemsbock 3:56
Ein Tiroler wollte jagen
Einen |: Gemsbock, | silbergrau;
Doch es wollt ihm nicht gelingen,
Denn das |: Tierlein | war zu schlau.
|: Hol la ri a ho |
Hol la ri a ri a ri a ho!
4.-Wenn wir marschieren 5:45
Wenn wir marschieren,
Ziehn wir zum deutschen Tor hinaus;
|: Schwarzbraunes Mädel,
Du bleibst zu Haus. |
Refrain:
Ei darum wink, mein Mädel,
Wink, wink, wink!
Unter einer Lialind
Sitzt ein kleiner Fink, Fink, Fink,
Ruft nur immer: Mädel wink!
Der Wirt muß borgen,
Er soll nicht rappelköpfisch sein,
|: Sonst kehr'n wir morgen
Beim andern ein. |
Ei darum . . . . .
5.-(Argonnerwald) Pionier-Lied 6:48
Argonnerwald, um Mitternacht,
Ein Pionier stand auf der Wacht.
|: Ein Sternlein hoch am Himmel stand,
Bringt ihm 'nen Gruß aus fernem Heimatland. |
.Und mit dem Spaten in der Hand
Er vorne in der Sappe stand.
|: Mit Sehnsucht denkt er an sein Lieb:
Ob er sie wohl noch einmal wiedersieht? |
6.–Zehntausend Mann 7:38
|: Zehntausend Mann,
Die zogen ins Manöver; |
|: Warum, vi di bum, |
Die zogen ins Manöver,
Rum, vi di bum,
Da kamen sie
Beim Bauer ins Quartiere.
Warum . . . . .
Der Bauer hat
'ne wunderschöne Tochter.
Warum . . . . .
Bauer, Bauer!
Die möcht ich gerne haben.
Warum . . . . .
7.-Schwarzbraun ist die Haselnuss 8:27
Schwarzbraun ist die Haselnuß
Schwarzbraun |: bin auch ich |
Schwarzbraun muß mein Madel sein
Gerade so wie ich.
|: Duvi du duvi duvi di ha ha ha |
Duvi du duvi duvi di ha ha ha
Duvi du duvi duvi di
8.-Droben im Oberland 10:16
|:Droben im Oberland
Ei, da ist es wunderfein|
Da ist die Jägerei, heidihado,
Da ist das Schießen frei, heidihado.
Da möcht ich Oberjäger sein,
Schießen, das ist meine Freud!
9.-Erika 10:58
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
Und das heißt: Erika.
Heiß von hunderttausend kleinen Bienelein
Wird umschwärmt Erika.
Denn ihr Herz ist voller Süßigkeit,
Zarter Duft entströmt dem Blütenkleid
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
Und das heißt: Erika.
10.-Wohlan, die Zeit ist gekommen 12:26
Wohlan, die Zeit ist gekommen,
Mein Pferd, das muß gesattelt sein.
Ich hab mir's vorgenommen:
Geritten muß es sein.
Fi di ru la ru la
Ru la la la la,
Fi di ru la ru la
Ru la la!
Ich hab mir's vorgenommen:
Geritten muß es sein.
11.-Das schönste Land der Welt 14:19
ist mein Tiroler Land
mit seinen Bergeshöh'n
und seiner Felsenwand.
Das schönste Land der Welt
ist mein Tiroler Land
mit seinen Bergeshöh'n
und seiner Felsenwand.
Valleri
vallera
valleri
vallera
valleria
ria
ria
ria
vallevallera.
Valleri
vallera
valleri
vallera
dort oben auf der Alm.
12.-Schatz ach Schatz(reise nicht so weit von mir) 16:09
(-Gloria Viktoria 17:27)
Gloria, Gloria, Gloria Viktoria!
Mit Herz und Hand
Fürs Vaterland, fürs Vaterland! -
（-Die voglein im wald 17:44）
Die Vöglein im Walde
Die sangen so wunder- wunderschön,
In der Heimat, in der Heimat
Da gibt's ein Wiederseh'n !
In der Heimat, in der Heimat
Da gibt's ein Wiederseh'n !
（-Wer weiß, ob wir uns wiedersehn 18:11）
Wer weiß, ob wir uns wiedersehn am schönen Strand der Spree...
13.-Drei Lillien 18:39
Drei Lilien, drei Lilien,
Die pflanzt' ich auf mein Grab,
Da kam ein stolzer Reiter
Und brach sie ab.
|: Juvi valle ralle ralle ralle ra |
Da kam ein stolzer Reiter
Und brach sie ab.
Ach Reitersmann, ach Reitersmann,
Laß doch die Lilien stehn,
Die soll ja mein Feinsliebchen
Noch einmal sehn.
|: Juvi valle ralle ralle ralle ra |
Die soll ja mein Feinsliebchen
Noch einmal sehn.
14.-Im grünen Wald, dort wo die Drossel singt 19:56
Im grünen Gras, da wo die |: Drossel singt, |
Und im Gebüsch ein junges |: Rehlein springt, |
|: Wo Tann' und Fichten stehn am Waldessaum,
Verlebt ich meiner Jugend schönsten Traum.
Das Rehlein trank aus einem |: klaren Bach |
Dieweil im Wald der muntre |: Kuckuck lacht. |
|: Der Jäger zielt schon hinter einem Baum,
Das war des Rehleins letzter Lebenstraum. |
15.–Die lustigen Hannoveraner... 21:50
Ihr lustigen Hannoveraner
seid ihr alle beisammen?
Ei, so laßet uns fahren
mit Roß und mit Wagen
nach unserem Quartier
Lust´ge Hannoveraner, die sind wir!
Unser Herzog hat uns wohl bedacht,
Bier und Branntwein uns mitgebracht
Musikanten zum Spielen,
hübsche Mädchen zum vergnügen,
zu Lust und Plaisir.
Lust'ge Hannoveraner, die sind wir!
Es hat sich das Trömmlein
schon zweimal gerühret, gerühret
schon zweimal gerühret.
Nun heißt es marschieret
hinaus vom Quartier.
Lust'ge Hannoveraner, die sind wir!
Und als wir kamen vor das Tor,
links und rechts da stand das Jägerkorps
und ad sahn wir von weitem
unseren Herzog schon reiten;
er ritt bei seinem Grenadier.
Lust'ge Hannoveraner, die sind wir!
O seht doch nur, wie begeistert
unser Fähnrich tut schwenken
er schwenkt seine Fahne
wohl über die Husaren,
wohl über das ganze Heer,
Lust'ge Hannoveraner, die sind wir!
16.-Lorelied 23:12
|: Im Wald, im grünen Walde,
Da steht ein Försterhaus, |
Da schauet jeden Morgen,
So frisch und frei von Sorgen,
|: Des Försters Töchterlein heraus, |
Ta-ra-la-la, ta-ra-la-la,
Des Försters Töchterlein ganz frisch heraus,
Ta-ra-la-la, ta-ra-la-la,
Des Försters Töchterlein heraus.
Lore, Lore, Lore, Lore,
Schön sind die Mädchen
Von siebzehn, achtzehn Jahr.
Lore, Lore, Lore, Lore,
Schöne Mädchen gibt es überall;
|: Und kommt der Frühling in das Tal,
Grüß mir die Lore noch einmal, ade, ade, ade. |
|: Der Förster und die Tochter,
Die schossen beide gut. |
Der Förster schoß das Hirschlein,
Die Tochter traf das Bürschlein
|: Tief in das junge Herz hinein. |
Ta-ra-la-la, ta-ra-la-la,
Tief in das junge, junge Herz hinein,
Ta-ra-la-la, ta-ra-la-la,
Tief in das junge Herz hinein.
Lore, Lore, . . . . .
17.-Wenn die Soldaten 26:28
Wenn die Soldaten
Durch die Stadt marschieren,
Öffnen die Mädchen
Die Fenster und die Türen.
Ei warum? Ei darum!
Ei warum? Ei darum!
Ei bloß wegen dem
Schingderassa,
Bumderassasa!
Ei bloß wegen dem
Schingderassa,
Bumderassasa!
Zweifarben Tücher,
Schnauzbart und Sterne
Herzen und küssen
Die Mädchen so gerne.
Ei warum? . . .
18.-Funkerlied 27:22
Alle aufgepaßt!
Alle Tritt gefaßt!
Wir marschieren in Reih und Glied.
Alle aufgepaßt!
Alle Tritt gefaßt!
Kennt ihr das Funkerlied?
Von der Funkerei
Und der Liebe nebenbei
Singt alle fröhlich mit,
Singt, Kameraden, mit:
In dem Städtchen
Wohnt ein Mädchen
Und das lieben wir so sehr,
Denn es hat zwei blaue Augen,
Blonde Haare,
Siebzehn Jahre,
Sag', was wollen wir noch mehr,
Wir Funkersoldaten?
|: Denn wir sind ja von der L.N. Kompanie,
Und wir geben stets: "Ich liebe, liebe Sie",
Und alle Mädel hören mit.
Di da di dit, di da di dit! |
19.-Hamburg ist ein schönes Städtschen 28:45
Hamburg ist ein schönes Städtchen,
Siehste wohl!
Weil es an der Elbe liegt;
Siehste wohl!
Drinnen gibt es schöne Mädchen,
Aber keine Jungfern nicht.
Denn es ist ja so schwer . . . . .
20.-Panzerlied 29:57
Ob's stürmt oder schneit,
Ob die Sonne uns lacht,
Der Tag glühend heiß
Oder eiskalt die Nacht.
Bestaubt sind die Gesichter,
Doch froh ist unser Sinn,
Ist unser Sinn;
Es braust unser Panzer
Im Sturmwind dahin.
21.-Ich bin ein freier Wildbretschütz 30:59
|: Ich bin ein freier Wildbretschütz
Und hab’ ein weit’ Revier |
|: Soweit die braune Heide reicht
Gehört das Jagen mir |
|: Ho di jo, ho di jo, | ho di jo sassassa
|: Ho di jo, ho di jo, | ho di jo
|: Ho di jo, ho di jo, | ho di jo sassassa
|: Ho di jo, ho di jo, | ho di jo
|: Soweit der blaue Himmel reicht
Gehört mir alle Pirsch. |
|: Auf Fuchs und Has und Haselhuhn
Auf Rehbock und auf Hirsch |
o |: Ho di jo, . . . . . .
22.-Morgen marschieren wir 32:49
Morgen marschieren wir
Zu dem Bauern ins Nachtquartier.
|: Eine Tasse Tee,
Zucker und Kaffee |
|: Und ein Gläschen Wein! |
Mädchen, ich liebe dich,
Heiraten aber kann ich dich nicht;
|: Wart nur noch ein Jahr,
Dann wird's werden wahr,|
|: Daß wir werden ein Paar! |
23.-Es wollt' ein Mädel früh aufstehn 33:45
Es wollt' ein Mädchen früh aufstehn
Wohl drei viertel Stund vor Tag,
Wollt' in den Wald spazieren gehn,
Drei viertel Stund vor Tag,
|: Wollte in den Wald spazieren gehn,
Juja, juja, spazieren gehn,
Bis daß der Tag anbrach. |
24.-Lili Marleen 35:40
Vor der Kaserne
Vor dem großen Tor
Stand eine Laterne
Und steht sie noch davor
So woll'n wir uns da wieder seh'n
Bei der Laterne wollen wir steh'n
|: Wie einst Lili Marleen. |
Schon rief der Posten,
Sie blasen Zapfenstreich
Das kann drei Tage kosten
Kam'rad, ich komm sogleich
Da sagten wir auf Wiedersehen
Wie gerne wollt ich mit dir geh'n
|: Mit dir Lili Marleen. |
我比较喜欢Erika，不少电影里都出现过用以衬托过德军，最出名的大概是辛德勒名单。
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
小小的花儿开在荒野上
Und das heißt: Erika.
她的名字叫做埃丽卡
Heis von hunderttausend kleinen Bienelein
成千上万个小小的蜜蜂
Wird umschwärmt Erika.
竞相飞向那埃丽卡
Denn ihr Herz ist voller Süßigkeit,
只因花芯中饱含着甜蜜
Zarter Duft entströmt dem Blumenkleid
花瓣上散发着迷人的芬芳
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
小小的花儿开在荒野上
Und das heißt: Erika.
她的名字叫做埃丽卡
In der Heimat wohnt ein kleines Mägdelein
在我的故乡住着可爱的少女
Und das heißt: Erika.
她的名字叫做埃丽卡
Dieses Mädel ist mein treues Schätzelein
那是我最亲爱的人儿
Und mein Glück, Erika.
她带给我幸运，埃丽卡
Wenn das Heidekraut rot-lila blüht,
当紫红色的石楠花盛开的时候
Singe ich zum Gruß ihr dieses Lied.
请传去我的这首歌儿
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
小小的花儿开在荒野上
Und das heißt: Erika.
她的名字叫做埃丽卡
In mein'm Kammerlein blüht auch ein Blümelein
我那小屋边盛开的小花
Und das heißt: Erika.
她的名字叫做埃丽卡
Schon beim ersten Morgengrau'n sowie beim Dämmerschein
无论是拂晓还是黄昏
Schaut's mich an, Erika.
围绕着我的是埃丽卡
Und dann ist es mir, als spräch' es laut:
花丛中传来细细的声响
Denkst du auch an deine kleine Braut?
你是不是还记得你那美丽的姑娘？
In der Heimat weint um dich ein Mägdelein
那流泪盼着你归来的姑娘
Und das heißt: Erika.
她的名字叫做埃丽卡
另外好像就第一首《美丽的西部森林》以及《装甲兵之歌》和《莉莉玛莲》有被翻译了。
1. Heute wollen wir marschieren
Einen neuen Marsch probieren
: In dem schö:nen Westerwald
Ja da pfeift der Wind so kalt. :
今天，我们开始新的行军，在美丽的西部森林里。吹过的风是如此的寒冷
Refrain:
重唱：
Oh du schö:ner Westerwald
噢，你，美丽的西部森林
Ü:ber deine Hö:hen pfeift der Wind so kalt
尽管吹过得风是如此寒冷
Jedoch der kleinste Sonnenschein
Dringt tief in’s Herz hinein.
但是微弱的阳光仍然能投进我心深处
2. Und die Gretel und der Hans
Geh’n des Sonntags gern zum Tanz
: Weil das Tanzen Freude macht
Und das Herz im Leibe lacht. :
克里特和汉斯在周日愉快的共舞£:¬:
因为他们两人，还有微笑，草帽，雨衣和充满爱的心。
你也舞得如此愉快。
Refrain:
重唱
3. Ist das Tanzen dann vorbei
Gibt’s gewö:hnlich Keilerei
: Und dem Bursch’ den das nicht freut
Man sagt der hat kein Schneid. :
和往常一样，舞会匆匆结束了。
因为你的责备：
“事事安逸愉快对于男人来说是没用勇气的”
[
本帖最后由 funnystory 于 2009-12-4 17:43 编辑 ]
![SiS001! Board - [第一会所 关闭注册]](images/green001/logo.png){kind=logo}
